1
00:03:04,333 --> 00:03:05,067
Musa.

2
00:03:05,167 --> 00:03:06,500
Halo.

3
00:03:28,067 --> 00:03:28,900
Tobias.

4
00:04:18,067 --> 00:04:18,967
Mama.

5
00:04:22,900 --> 00:04:23,800
Mama!

6
00:04:27,067 --> 00:04:28,400
Mama.

7
00:04:28,533 --> 00:04:30,533
Mama.

8
00:04:30,667 --> 00:04:31,600
Mama.

9
00:04:33,367 --> 00:04:34,067
Mama.

10
00:04:35,333 --> 00:04:36,700
Mama.

11
00:04:36,833 --> 00:04:38,100
Mama.

12
00:05:14,467 --> 00:05:15,300
Hai.

13
00:05:29,400 --> 00:05:30,133
Siapa yang meninggal?

14
00:05:31,400 --> 00:05:32,167
Impian kita.

15
00:05:33,600 --> 00:05:34,467
Kebanggaan kami.

16
00:05:38,800 --> 00:05:40,900
Bisakah saya mendapatkan Brandy
dan Coke tolong?

17
00:05:42,633 --> 00:05:43,500
Hai.

18
00:05:43,633 --> 00:05:44,300
Oh halo.

19
00:05:44,433 --> 00:05:45,267
Apa kabarmu?

20
00:05:45,400 --> 00:05:46,467
Bagus. Apa kabarmu?

21
00:05:47,600 --> 00:05:48,367
Lebih baik dari saya.

22
00:05:48,500 --> 00:05:49,433
Bagaimana kabar Markus?

23
00:05:50,333 --> 00:05:50,967
Tidak, dia baik.

24
00:05:52,400 --> 00:05:54,700
Yah, dia sibuk,
tapi bukankah kita semua?

25
00:05:55,500 --> 00:05:56,800
Ya, tidak.

26
00:05:56,933 --> 00:05:58,367
Tidak, kita benar-benar berada dalam situasi yang sulit
tempat yang bagus menurutku.

27
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
Bagus. saya senang.

28
00:06:00,633 --> 00:06:01,433
Itu bagus, Micki.

29
00:06:02,400 --> 00:06:03,067
Ya. Merokok?

30
00:06:03,167 --> 00:06:04,600
Hmm.

31
00:06:04,733 --> 00:06:05,600
Silakan.

32
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
Kamu terlihat seperti sampah.

33
00:06:39,933 --> 00:06:41,867
Oh ya. Terima kasih.

34
00:06:43,367 --> 00:06:44,500
Apakah Anda cukup tidur?

35
00:06:44,633 --> 00:06:45,900
Tidur?

36
00:06:46,067 --> 00:06:47,700
Ya, saya pernah mendengarnya
dari itu, menurutku.

37
00:06:48,933 --> 00:06:50,500
Yah, aku punya beberapa
kabar baik untukmu,

38
00:06:50,633 --> 00:06:52,533
tapi tidak apa-apa
akan menjaminmu

39
00:06:52,667 --> 00:06:55,267
istirahat di tempat tidur di
masa depan yang dapat diperkirakan.

40
00:06:55,400 --> 00:06:56,500
Mm-hmm.

41
00:06:56,633 --> 00:06:58,133
Kursus Anda telah disetujui.

42
00:06:58,267 --> 00:06:58,967
Anda bisa memulai.

43
00:07:01,867 --> 00:07:03,067
Benar-benar?

44
00:07:03,200 --> 00:07:07,067
Pendanaan untuk 20 petugas
untuk dilatih oleh Anda

45
00:07:07,133 --> 00:07:09,267
dalam pembuatan profil di
Akademi di Paarl.

46
00:07:10,433 --> 00:07:11,867
Kursus dimulai dalam tiga minggu.

47
00:07:17,067 --> 00:07:18,133
Nah, jika Anda sudah
berubah pikiran-

48
00:07:18,267 --> 00:07:19,800
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

49
00:07:21,467 --> 00:07:22,533
Oh, Brigadir.

50
00:07:23,667 --> 00:07:25,067
Aku belum pernah melihat orang sebahagia ini

51
00:07:25,200 --> 00:07:28,600
untuk dilayani a
ton pekerjaan baru.

52
00:07:28,733 --> 00:07:31,733
Lagi pula, sejak kamu masuk
mood untuk bekerja lebih banyak,

53
00:07:32,833 --> 00:07:34,167
ada badai baru.

54
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
Jenis favoritku.

55
00:07:36,333 --> 00:07:38,800
Oke. Saya akan menyelesaikan masalah ini dengan benar.

56
00:07:40,267 --> 00:07:40,967
Terima kasih.

57
00:07:50,367 --> 00:07:51,133
Berita.

58
00:07:51,267 --> 00:07:52,733
Saya mendapat dana untuk kursus saya.

59
00:07:52,867 --> 00:07:54,267
Wah, Micki, bagus sekali.

60
00:07:54,400 --> 00:07:55,067
Bagus sekali.

61
00:07:55,167 --> 00:07:56,267
Terima kasih.

62
00:07:56,400 --> 00:07:57,567
Saya sangat berharap
kamu akan terlibat.

63
00:07:57,700 --> 00:07:58,967
Baiklah, aku menginginkannya.

64
00:07:59,100 --> 00:08:00,933
Dan kami punya kasus baru.

65
00:08:01,067 --> 00:08:02,300
Perlu bepergian.

66
00:08:02,433 --> 00:08:03,600
Aku sudah selesai bepergian.

67
00:08:03,733 --> 00:08:04,533
Sejujurnya saya tidak tahu caranya

68
00:08:04,667 --> 00:08:05,467
kamu tetap mengikuti perkembanganmu saat ini.

69
00:08:05,600 --> 00:08:07,133
Pasti membuat kepalamu pusing.

70
00:08:07,267 --> 00:08:08,333
Plat nomor mobil.

71
00:08:10,567 --> 00:08:11,467
Jadi aku tahu di mana aku berada.

72
00:08:13,133 --> 00:08:14,567
Sistem yang bagus.

73
00:08:14,700 --> 00:08:15,767
Jadi, apa masalahnya?

74
00:08:15,900 --> 00:08:16,700
Ya, baiklah...

75
00:09:10,567 --> 00:09:12,467
Sharon
Jabavu, penyebab kematian,

76
00:09:12,600 --> 00:09:14,733
seperti yang Anda lihat, suara tembakan
luka di kepala.

77
00:09:17,133 --> 00:09:19,267
Pukulan yang bagus. Itu akurat.

78
00:09:19,400 --> 00:09:21,067
Ya. Saya membaca berkas perkara.

79
00:09:21,167 --> 00:09:22,300
Lima dari korban sebelumnya adalah

80
00:09:22,433 --> 00:09:24,067
ditembak di atas alis kiri.

81
00:09:24,133 --> 00:09:26,067
Lima orang tertembak di dalam
sisi kiri dada.

82
00:09:26,133 --> 00:09:28,300
Dua di sebelah kanan. Tepat.

83
00:09:28,433 --> 00:09:30,300
Dan dia keluar
tidak kemana-mana setiap saat.

84
00:09:32,167 --> 00:09:34,900
Ini seperti mencoba menangkap
segumpal asap.

85
00:09:35,067 --> 00:09:37,067
Tidak ada mutilasi atau cedera lainnya?

86
00:09:37,133 --> 00:09:39,100
Tidak, bukan yang utama
tapi pada korban ini

87
00:09:39,233 --> 00:09:41,100
ada bukti
bahwa dia diperkosa.

88
00:09:41,233 --> 00:09:42,867
Kemungkinan besar setelah kematian.

89
00:09:43,067 --> 00:09:45,833
Saya sudah mengirim sampel ke
laboratorium untuk analisis DNA.

90
00:09:45,967 --> 00:09:47,900
Dan pemerkosanya juga sama
orang sebagai pembunuhnya?

91
00:09:49,500 --> 00:09:50,767
Kami tidak tahu.

92
00:09:50,900 --> 00:09:51,967
Menarik.

93
00:09:53,067 --> 00:09:54,733
Nah, apa maksudnya?

94
00:09:54,867 --> 00:09:55,967
Aku tidak tahu.

95
00:09:56,100 --> 00:09:57,233
Namun setiap perubahan dalam suatu
pola yang ditetapkan

96
00:09:57,367 --> 00:09:58,700
penting untuk diperhatikan.

97
00:09:58,833 --> 00:10:00,067
Jika si pembunuh benar-benar memperkosanya,

98
00:10:00,100 --> 00:10:01,633
itu bisa berarti dia
mengambil lebih banyak risiko.

99
00:10:02,900 --> 00:10:04,467
Itu bisa berarti lebih banyak kesalahan.

100
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
Itu mungkin. Ya.

101
00:10:07,533 --> 00:10:08,600
Semoga saja begitu.

102
00:10:08,733 --> 00:10:09,733
Karena kita punya
kota yang penuh dengan orang

103
00:10:09,867 --> 00:10:10,567
yang terlalu ketakutan
untuk pergi tidur

104
00:10:10,700 --> 00:10:11,933
karena bajingan ini.

105
00:10:37,300 --> 00:10:39,967
Ya. Ini
adalah Desa Phoswa.

106
00:10:40,100 --> 00:10:43,500
Salah satu penembakan
terjadi di sini.

107
00:10:43,633 --> 00:10:44,833
Semua orang ketakutan.

108
00:10:49,067 --> 00:10:51,033
Dia membunuh 16 orang
dalam waktu kurang dari satu tahun.

109
00:10:51,167 --> 00:10:52,600
Ya. Cedera 10 Lainnya.

110
00:10:58,133 --> 00:10:59,567
Kamu baik-baik saja?

111
00:10:59,700 --> 00:11:01,200
Ah itu hanya anakku.

112
00:11:01,333 --> 00:11:02,133
Menunggu istri menelepon,

113
00:11:02,267 --> 00:11:03,067
beri saya kabar terbaru.

114
00:11:03,133 --> 00:11:04,533
Si kecil tidak melakukannya dengan baik.

115
00:11:08,800 --> 00:11:10,067
Bisakah kita memasukkan orang-orang yang selamat?

116
00:11:10,200 --> 00:11:12,500
Siapa pun yang tertembak
olehnya atau melihatnya menembak.

117
00:11:12,633 --> 00:11:14,233
Lihat apakah ada
jenis pola.

118
00:11:15,567 --> 00:11:16,733
Ya, kami punya
keterangan saksi.

119
00:11:16,867 --> 00:11:19,100
Ya, tapi aku perlu melakukannya
mendengarnya sendiri.

120
00:11:19,233 --> 00:11:20,933
Saya perlu mendapatkan a
perasaan yang tepat tentang dirinya.

121
00:11:22,167 --> 00:11:23,500
Oke, saya akan memperbaikinya.

122
00:11:26,433 --> 00:11:27,767
Ini Rob, hei.

123
00:11:27,900 --> 00:11:28,767
Bisakah Anda mengumpulkan para saksi

124
00:11:28,900 --> 00:11:30,667
untuk Dr.Pistorius
untuk wawancara ulang?

125
00:11:32,267 --> 00:11:33,500
Ya.

126
00:11:33,633 --> 00:11:34,733
Ya, itulah yang saya katakan.

127
00:11:34,867 --> 00:11:35,933
Terima kasih. Bersulang.

128
00:12:14,233 --> 00:12:15,567
Ini adalah salah satu adegan terbaru kami

129
00:12:15,700 --> 00:12:17,967
itu terjadi beberapa minggu yang lalu.

130
00:12:20,067 --> 00:12:21,667
Satu dari tiga penembakan
dalam satu malam.

131
00:12:25,833 --> 00:12:27,533
Anda bisa masuk, tidak
ada orang lain yang tinggal di sini.

132
00:12:42,700 --> 00:12:44,267
Korban tinggal sendirian?

133
00:12:44,400 --> 00:12:45,933
Ya. Oupa Luvuno.

134
00:12:47,267 --> 00:12:49,067
Dia tertembak di dada
suatu saat di malam hari.

135
00:13:04,567 --> 00:13:06,967
Seorang saksi melihat penembaknya
makan bubur di luar

136
00:13:07,100 --> 00:13:08,367
setelah suara tembakan terdengar.

137
00:13:10,867 --> 00:13:13,367
Mengambil nyawanya dan
mengambil makan malamnya.

138
00:13:24,833 --> 00:13:27,067
Dia mengenakan
balaclava lagi.

139
00:13:27,167 --> 00:13:28,600
Saksi lain membenarkan hal itu.

140
00:13:44,933 --> 00:13:45,767
Dimana selanjutnya?

141
00:13:46,833 --> 00:13:47,733
Eh, lewat sini.

142
00:13:51,967 --> 00:13:54,400
Jadi dia mencuri
dari para korbannya.

143
00:13:54,533 --> 00:13:56,667
Tapi pencurian itu
merasa oportunis.

144
00:13:56,800 --> 00:13:58,300
Jenis tabrak lari.

145
00:13:58,433 --> 00:13:59,633
Membunuh adalah fokusnya.

146
00:13:59,767 --> 00:14:01,067
Apa yang dia ambil hanyalah hasil sampingan.

147
00:14:17,933 --> 00:14:20,400
Sudah berbulan-bulan.
Kami telah melakukan penangkapan.

148
00:14:20,533 --> 00:14:23,967
Selesai parade ID tapi
masih belum kemana-mana.

149
00:14:26,567 --> 00:14:28,867
Kingsley Nyase adalah
penjaga malam di sini.

150
00:14:29,067 --> 00:14:31,500
Dia ditembak mati
setelah istirahat,

151
00:14:31,633 --> 00:14:34,067
pada malam hari, di
sisi kanan dada.

152
00:14:34,200 --> 00:14:36,333
Dua malam lagi
kemudian di Desa Phoswa,

153
00:14:36,467 --> 00:14:38,733
Isaac Bekwa, tertembak di
sisi kiri dada.

154
00:14:38,867 --> 00:14:40,533
Penelepon anonim meneleponnya.

155
00:14:40,667 --> 00:14:41,867
Rebecca Mbili.

156
00:14:42,900 --> 00:14:44,367
Fezeka Ngalonde.

157
00:14:44,500 --> 00:14:46,333
Bhekani Thomoyi.

158
00:14:46,467 --> 00:14:47,667
Winston Rhabani.

159
00:14:47,800 --> 00:14:49,067
Maaf. Maaf.

160
00:16:22,533 --> 00:16:24,933
Di sinilah Sharon
Jabavu terbunuh.

161
00:16:25,067 --> 00:16:26,700
Dia menjalankan shebeen
keluar dari rumahnya.

162
00:16:29,300 --> 00:16:31,400
Itu Khanyiso, putrinya.

163
00:16:31,533 --> 00:16:34,067
Saya mencoba berbicara dengan
dia sebelumnya tapi...

164
00:16:34,133 --> 00:16:36,200
Gadis malang itu sangat pemalu
dan dia sangat ketakutan.

165
00:16:39,167 --> 00:16:42,467
Itu salah satunya
yang selamat, Mlungisi Gwala.

166
00:16:42,600 --> 00:16:44,900
Saya bisa berbicara dengannya sementara waktu
kamu bersama Khanyiso.

167
00:16:45,067 --> 00:16:46,267
Saya pikir satu lawan satu dengan
Itu akan lebih baik, ya?

168
00:16:46,400 --> 00:16:47,267
Ya.

169
00:16:47,400 --> 00:16:48,267
Baiklah.

170
00:16:49,933 --> 00:16:51,267
Mlungisi.

171
00:16:51,400 --> 00:16:52,100
Masuk ke belakang.

172
00:17:00,533 --> 00:17:01,633
Hai Khanyiso.

173
00:17:02,467 --> 00:17:03,567
Saya Micki.

174
00:17:05,600 --> 00:17:09,067
Saya mencoba dan memahami bagaimana dan
mengapa orang berperilaku seperti itu.

175
00:17:09,133 --> 00:17:10,333
Dan aku akan menggunakannya
apa yang saya tahu untuk dicoba

176
00:17:10,467 --> 00:17:12,067
dan mencari tahu siapa
menembak ibumu.

177
00:17:14,467 --> 00:17:16,100
Maukah kamu berbicara denganku?

178
00:17:16,233 --> 00:17:17,900
Lihat apakah Anda dapat membantu saya melakukan itu.

179
00:17:18,067 --> 00:17:18,933
Ya.

180
00:17:21,667 --> 00:17:23,067
Oke, ayo lewat sini.

181
00:17:26,733 --> 00:17:28,700
Dia tidak berjalan, dia berjalan.

182
00:17:31,933 --> 00:17:36,133
Percaya diri, seperti, seperti
dia pemilik tempat itu.

183
00:17:41,067 --> 00:17:41,933
Marah.

184
00:17:43,067 --> 00:17:44,633
Sangat marah.

185
00:17:46,167 --> 00:17:47,100
Hm.

186
00:17:51,433 --> 00:17:52,367
Dia tidak berbicara.

187
00:17:54,367 --> 00:17:55,067
Dia menembak.

188
00:18:00,300 --> 00:18:04,767
Tidak masalah.

189
00:18:04,900 --> 00:18:06,067
Anda mengalami mimpi buruk?

190
00:18:07,167 --> 00:18:08,067
Setiap malam.

191
00:18:12,533 --> 00:18:14,067
Dan ketika saya melakukannya...

192
00:18:21,867 --> 00:18:23,867
Tidak ada yang bisa menyentuh Mlungisi.

193
00:18:25,200 --> 00:18:26,333
Tidak ada apa-apa.

194
00:18:26,467 --> 00:18:28,133
Tidak lagi, ya?

195
00:18:28,267 --> 00:18:29,067
Tidak.

196
00:18:31,467 --> 00:18:34,767
Mlungisi itu
pergi sekarang. Dia sudah pergi.

197
00:18:37,467 --> 00:18:39,967
Apakah kamu akan menangkap
orang yang melakukan semua ini?

198
00:18:42,833 --> 00:18:44,233
Dan ini?

199
00:19:03,067 --> 00:19:04,133
Selama berbulan-bulan sekarang.

200
00:19:05,633 --> 00:19:07,633
Lakukan lebih dari sekedar mencoba.

201
00:19:15,133 --> 00:19:17,067
Aku takut dia pergi
untuk kembali untukku.

202
00:19:18,733 --> 00:19:19,633
Aku tahu.

203
00:19:21,100 --> 00:19:23,733
Saya ingin menangkapnya untuk dibuat
tentu saja dia tidak bisa kembali

204
00:19:23,867 --> 00:19:25,233
dan dia tidak bisa terus melakukan ini.

205
00:19:26,667 --> 00:19:27,600
Kita harus menghentikannya.

206
00:19:31,367 --> 00:19:33,667
Apakah menurut Anda Anda bisa melakukannya
sesuatu untuk membantuku melakukan itu?

207
00:19:35,833 --> 00:19:36,733
Apa?

208
00:19:38,733 --> 00:19:41,100
Bisakah kamu tunjukkan padaku
persis apa yang kamu lihat?

209
00:19:43,567 --> 00:19:44,967
Bibimu akan ada di sana.

210
00:19:45,767 --> 00:19:47,133
Ini dapat membantu Anda mengingat.

211
00:19:48,533 --> 00:19:50,567
Membantu Anda mengingat sesuatu
yang membantu kami menangkapnya.

212
00:19:53,567 --> 00:19:54,300
aku akan melakukannya.

213
00:19:57,767 --> 00:19:58,967
Kamu sangat berani.

214
00:20:00,400 --> 00:20:01,133
saya takut.

215
00:20:03,533 --> 00:20:04,467
Tidak, Anda bisa menjadi keduanya.

216
00:20:06,133 --> 00:20:08,433
Saya akan mengatakan siapa pun yang berani
tanpa rasa takut adalah pembohong.

217
00:20:45,033 --> 00:20:47,733
Oke, jadi, kami menelepon
dia si Pembunuh Saloon.

218
00:20:47,867 --> 00:20:49,467
Ini tidak seperti yang lainnya
kasusnya saya pernah bekerja sebelumnya.

219
00:20:49,600 --> 00:20:52,367
Tidak, ini tidak seperti siapa pun
kita juga telah melihatnya.

220
00:20:52,500 --> 00:20:53,467
Dia masuk dan keluar dengan cepat.

221
00:20:53,600 --> 00:20:54,900
Muncul entah dari mana.

222
00:20:55,033 --> 00:20:57,467
Tampaknya tidak ada
menjadi pola apa pun.

223
00:20:57,600 --> 00:20:59,500
Oh, sarafku yang berdarah tertembak.

224
00:20:59,633 --> 00:21:00,633
Maksudku, aku tetap
memikirkan kapan

225
00:21:00,767 --> 00:21:01,933
kita akan mendapatkan itu
panggilan telepon berikutnya.

226
00:21:02,067 --> 00:21:03,200
Berapa banyak lagi mayat
apakah kita akan menemukannya

227
00:21:03,333 --> 00:21:05,900
di pinggir jalan sebelumnya
kita menangkap pembunuh ini?

228
00:21:06,067 --> 00:21:07,067
Ya, para pembunuh
mengungkapkan siapa mereka

229
00:21:07,133 --> 00:21:08,767
melalui pilihan yang mereka buat,

230
00:21:08,900 --> 00:21:10,667
bagaimana mereka membunuh, apa
mereka lakukan pada tubuh,

231
00:21:10,800 --> 00:21:12,067
korban yang mereka pilih.

232
00:21:12,200 --> 00:21:15,667
Tapi kasus ini, ah, benar
tidak memberikan apa pun.

233
00:21:16,867 --> 00:21:17,733
Sekarang Anda tahu mengapa kami belum melakukannya

234
00:21:17,867 --> 00:21:19,400
didapat di mana saja dalam sembilan bulan.

235
00:21:21,067 --> 00:21:23,133
Ini adalah tempat yang pernah Anda kunjungi
menjalankan penyelidikan dari?

236
00:21:24,500 --> 00:21:25,633
Ya.

237
00:21:29,233 --> 00:21:31,533
Oke. Itu tidak
akan bekerja sama sekali.

238
00:21:31,667 --> 00:21:33,067
Maaf Rob.

239
00:21:33,133 --> 00:21:34,067
Aku punya berkasnya
kamu meminta.

240
00:21:34,167 --> 00:21:36,133
Terima kasih kawan. Hanya
menaruhnya di mejaku.

241
00:21:36,267 --> 00:21:38,567
Ceritakan tentang penangkapan itu
sudah kamu buat.

242
00:21:38,700 --> 00:21:41,367
Yang pertama adalah Musa Zungu.

243
00:21:41,500 --> 00:21:43,133
Banyak saksi
menempatkan dia di tempat kejadian

244
00:21:43,267 --> 00:21:45,200
penembakan di shebeen.

245
00:21:45,333 --> 00:21:46,167
Dia salah satu yang pertama,

246
00:21:46,300 --> 00:21:47,767
tapi saat dia ditahan,

247
00:21:49,400 --> 00:21:50,500
itu terjadi.

248
00:21:50,633 --> 00:21:51,833
Penembakan lainnya.

249
00:21:51,967 --> 00:21:54,067
Oke. Jadi dia tidak mungkin
penembak shebeen.

250
00:21:54,133 --> 00:21:56,833
Tidak, tapi dia mungkin saja
terhubung entah bagaimana.

251
00:21:56,967 --> 00:21:57,900
Philani Ludonga.

252
00:21:59,067 --> 00:22:00,300
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
dari yang itu?

253
00:22:03,067 --> 00:22:04,433
Beberapa potong
hal-hal di sana-sini,

254
00:22:04,567 --> 00:22:06,433
tapi ternyata tidak
memimpin kemana saja.

255
00:22:06,567 --> 00:22:09,267
Ya, apa pekerjaanmu
teori tentang penembak?

256
00:22:09,400 --> 00:22:10,433
Teori kerja?

257
00:22:13,100 --> 00:22:14,633
Sejujurnya,
kami hanya semacam itu

258
00:22:14,767 --> 00:22:16,233
mengejar buktinya
saat itu masuk.

259
00:22:17,200 --> 00:22:17,967
Anda bisa mengetahuinya.

260
00:22:19,333 --> 00:22:21,200
Ayo kawan. Itu tidak adil.

261
00:22:21,333 --> 00:22:23,067
Maaf tapi kamu sendiri yang mengatakannya,

262
00:22:23,133 --> 00:22:24,167
kamu tidak ada dimana-mana.

263
00:22:24,300 --> 00:22:25,233
Tidak ada pemikiran, tidak ada sistem.

264
00:22:25,367 --> 00:22:26,733
Oh, dengarkan aku.

265
00:22:26,867 --> 00:22:28,933
Kami bukan sekedar sekelompok
dari idiot kota kecil.

266
00:22:30,133 --> 00:22:33,100
Kami kekurangan dana.
Tidak ada yang peduli.

267
00:22:33,233 --> 00:22:35,600
Dan penembakan ini
terus saja datang.

268
00:22:35,733 --> 00:22:37,267
Apa yang kamu ingin kami lakukan?

269
00:26:19,933 --> 00:26:22,933
Kotoran. Itu
seperti pembantaian.

270
00:26:43,400 --> 00:26:44,500
Merampok!

271
00:26:44,633 --> 00:26:45,300
Merampok. Dia masih hidup.

272
00:26:45,433 --> 00:26:46,933
Merampok.

273
00:26:47,067 --> 00:26:48,500
Hei, panggil petugas medis!
Cepat panggil petugas medis!

274
00:26:48,633 --> 00:26:49,967
- Pergi!
- Denyut nadi sedikit memudar.

275
00:27:04,600 --> 00:27:05,467
Apakah kamu melihatnya?

276
00:27:09,367 --> 00:27:10,067
Tidak.

277
00:27:12,433 --> 00:27:13,167
Sial!

278
00:27:37,667 --> 00:27:39,200
Dia bisa berada di mana saja.

279
00:27:39,333 --> 00:27:41,233
Kami membutuhkan semua tambahan
informasi yang bisa kita peroleh.

280
00:27:41,367 --> 00:27:42,167
Sepakat. Saya sedang mengerjakannya.

281
00:27:48,600 --> 00:27:50,933
Jangan bilang kamu sudah melakukannya
mendapat satu lagi.

282
00:27:51,067 --> 00:27:52,700
Saya selalu menelepon dengan
kabar baiknya, bukan?

283
00:27:52,833 --> 00:27:53,667
Ya ampun.

284
00:27:55,200 --> 00:27:56,233
Berapa banyak?

285
00:27:56,367 --> 00:27:58,867
Enam wanita, satu
anak di Empangeni.

286
00:27:59,067 --> 00:28:00,500
Tersangka?

287
00:28:00,633 --> 00:28:01,567
Saat ini,
mereka hanya ingin tahu

288
00:28:01,700 --> 00:28:02,767
jika menurut kami begitu
pembunuh yang sama.

289
00:28:02,900 --> 00:28:03,800
Maaf, Miki.

290
00:28:04,800 --> 00:28:06,167
Tidak.

291
00:28:06,300 --> 00:28:07,067
Tidak, tidak apa-apa.

292
00:28:08,067 --> 00:28:09,067
Kamu pergi.

293
00:28:09,167 --> 00:28:10,267
Terus kabari saya dan beri tahu saya

294
00:28:10,400 --> 00:28:11,367
jika Anda memerlukan bantuan.

295
00:28:47,100 --> 00:28:47,967
Tidak apa-apa.

296
00:28:53,767 --> 00:28:54,967
Ibumu tertembak.

297
00:28:56,633 --> 00:28:57,967
Dia berada di tanah.

298
00:28:59,267 --> 00:29:00,067
Dia adalah...

299
00:29:02,067 --> 00:29:02,867
mati.

300
00:29:04,700 --> 00:29:05,900
Apa lagi yang bisa kamu lihat?

301
00:29:11,567 --> 00:29:13,067
Apakah ruangan itu kosong?

302
00:29:14,600 --> 00:29:16,067
TIDAK.

303
00:29:16,167 --> 00:29:17,200
Apakah ada seorang pria di dalam?

304
00:29:19,100 --> 00:29:19,933
Ya.

305
00:29:22,167 --> 00:29:23,167
Oke. Ayo duduk di sini.

306
00:29:31,967 --> 00:29:33,467
Lalu apa yang terjadi, Khanyiso?

307
00:29:34,867 --> 00:29:36,667
Yang lainnya ini
pria itu masuk kembali.

308
00:29:36,800 --> 00:29:40,533
Dan apakah Anda mengenalinya
pria lain ini?

309
00:29:40,667 --> 00:29:42,533
Saya kira demikian.

310
00:29:42,667 --> 00:29:44,367
Dia datang ke sini untuk
minum, kadang-kadang.

311
00:29:45,767 --> 00:29:46,900
Pria jangkung memberitahunya

312
00:29:47,067 --> 00:29:48,600
mereka punya orang lain
dia ingin membunuh.

313
00:29:49,833 --> 00:29:50,967
Aku pikir yang dia maksud adalah aku.

314
00:30:08,033 --> 00:30:09,200
Apakah dia menembak seseorang?

315
00:30:10,867 --> 00:30:15,133
Tidak, dia membawaku keluar,
menyuruhku pergi.

316
00:30:16,267 --> 00:30:17,033
Apa yang kamu lakukan?

317
00:30:18,200 --> 00:30:20,667
Saya tetap di luar. Saya takut.

318
00:30:25,033 --> 00:30:26,800
Ada suara
datang dari dalam.

319
00:30:29,033 --> 00:30:30,300
Saya tidak tahu apa itu.

320
00:30:32,733 --> 00:30:35,133
Mereka ada di sana bersama ibuku.

321
00:30:35,267 --> 00:30:36,933
Saya pikir mungkin saja demikian
akan menguburnya.

322
00:30:39,033 --> 00:30:40,067
Saya ingin bertemu dengannya.

323
00:30:44,267 --> 00:30:46,667
Dia terus mendengus
di atasnya seperti babi.

324
00:30:46,800 --> 00:30:48,833
Oh, sayangku.

325
00:30:57,467 --> 00:30:58,933
Ini bukan salahmu.

326
00:31:00,467 --> 00:31:01,100
Tidak satupun dari itu.

327
00:31:03,333 --> 00:31:04,967
Lihat aku sayang.

328
00:31:06,367 --> 00:31:07,800
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

329
00:31:09,567 --> 00:31:10,800
Anda mengerti itu?

330
00:31:22,867 --> 00:31:23,700
Ya...

331
00:31:27,433 --> 00:31:29,800
Sepertinya Musa
mengatakan yang sebenarnya.

332
00:31:29,933 --> 00:31:32,300
Tapi dialah yang punya
berhubungan seks dengan tubuh Sharon.

333
00:31:32,433 --> 00:31:35,333
Jadi bukan pembunuh berantai,
dia seorang nekrofilia.

334
00:31:35,467 --> 00:31:38,267
Apakah ada hubungannya
antara dia dan si penembak?

335
00:31:38,400 --> 00:31:39,433
Belum.

336
00:31:39,567 --> 00:31:40,767
Penembak melepaskannya dan kemudian

337
00:31:40,900 --> 00:31:43,533
dia berkeliaran dan dia
memperkosa seorang wanita yang sudah mati.

338
00:31:47,600 --> 00:31:49,933
Bagaimana Anda berfungsi
melihat omong kosong ini setiap hari?

339
00:31:52,800 --> 00:31:53,567
Bagaimana kabarmu?

340
00:31:54,833 --> 00:31:55,633
Hm.

341
00:32:01,267 --> 00:32:02,200
Saya harus kembali.

342
00:32:02,333 --> 00:32:04,567
Mulai mengerjakan profil.

343
00:32:04,700 --> 00:32:06,067
Baiklah, jika kamu butuh sesuatu...

344
00:32:06,133 --> 00:32:08,067
- Ya.
- Beri aku teriakan.

345
00:32:35,933 --> 00:32:38,100
Aduh. Lagu yang bagus, kawan.

346
00:32:38,233 --> 00:32:39,500
Hm.

347
00:32:39,633 --> 00:32:41,833
Lihat, ketika kita mendapatkannya
kembali, bisakah kamu eh,

348
00:32:41,967 --> 00:32:43,167
masukkan saja sisanya
dari para saksi

349
00:32:43,300 --> 00:32:45,367
dan hanya mengatur a
ruang untuk wawancara?

350
00:32:45,500 --> 00:32:46,933
Ya.

351
00:33:34,433 --> 00:33:35,100
Hai.

352
00:33:35,233 --> 00:33:36,167
Oh.

353
00:33:36,300 --> 00:33:37,300
Hai.

354
00:33:37,433 --> 00:33:38,333
Anda bekerja lembur?

355
00:33:38,467 --> 00:33:39,867
Oh, seperti biasa.

356
00:33:40,067 --> 00:33:41,467
Aku menatap jurang.

357
00:33:41,600 --> 00:33:43,767
Berharap kegelapan akan terjadi
beri aku semacam jawaban.

358
00:33:44,967 --> 00:33:45,800
Oke.

359
00:33:47,067 --> 00:33:49,433
Maaf. Apakah itu terlalu berlebihan?

360
00:33:49,567 --> 00:33:50,600
Tidak, tidak, tidak, tidak.

361
00:33:50,733 --> 00:33:52,133
Kamu, kamu, kamu bisa bicara padaku.

362
00:33:52,267 --> 00:33:54,533
Apakah kamu belum mengetahuinya
profilnya belum atau...?

363
00:33:57,333 --> 00:33:59,633
Sepertinya tidak bisa mendapatkan a
menangani yang satu ini.

364
00:33:59,767 --> 00:34:03,667
Itu seperti bayangan
melayang di antara pepohonan.

365
00:34:03,800 --> 00:34:04,467
Seperti bayangan?

366
00:34:04,600 --> 00:34:05,933
Mm.

367
00:34:06,067 --> 00:34:08,667
Selalu bergerak, tidak ada apa-apa
untuk menangkap.

368
00:34:09,833 --> 00:34:11,500
Bagaimana kabarmu?
memajukannya?

369
00:34:14,167 --> 00:34:17,233
Sama seperti biasanya. Dapatkan
di bawah kulitnya.

370
00:34:17,367 --> 00:34:18,100
Hanya...

371
00:34:19,267 --> 00:34:20,800
Kali ini saja
hanya terasa lebih sulit.

372
00:34:22,100 --> 00:34:23,067
Mungkin itu
pikiranmu memberitahumu

373
00:34:23,200 --> 00:34:24,400
untuk berhenti berpikir
seperti seorang pembunuh berantai.

374
00:34:24,533 --> 00:34:28,100
Hmm, sayangnya,
itu benar-benar pekerjaan saya.

375
00:34:28,233 --> 00:34:30,500
Yah, kuharap aku bisa
menjadi lebih bermanfaat,

376
00:34:30,633 --> 00:34:33,533
tapi kemampuanku tidak
persisnya sampai pada hal ini, jadi.

377
00:34:33,667 --> 00:34:34,967
Ya, itu hal yang bagus.

378
00:34:36,467 --> 00:34:37,633
Tidak, aku akan mencari tahu.

379
00:34:38,633 --> 00:34:39,333
Sepertinya aku selalu begitu.

380
00:34:42,067 --> 00:34:43,067
Sampai jumpa di Cape Town.

381
00:34:45,400 --> 00:34:46,867
Malam, Markus.

382
00:34:47,067 --> 00:34:48,167
Malam.

383
00:35:13,067 --> 00:35:14,267
Jadi kamu tidak kenal orang ini, kan?

384
00:35:14,400 --> 00:35:15,333
Belum pernah bertemu dengannya sebelumnya?

385
00:35:17,233 --> 00:35:17,967
Hm?

386
00:35:18,967 --> 00:35:19,633
Itu menurut Anda.

387
00:35:19,767 --> 00:35:20,867
Itu hanya kebetulan.

388
00:35:23,067 --> 00:35:24,067
Oh, apa,
jadi kamu berkeliling saja

389
00:35:24,200 --> 00:35:26,133
memperkosa banyak sekali
kalau begitu, wanita yang sudah mati, ya?

390
00:35:26,267 --> 00:35:27,867
Tidak.

391
00:35:34,233 --> 00:35:35,400
Kamu tahu lucu sekali ucapanmu itu

392
00:35:35,533 --> 00:35:37,467
kamu tidak tahu
pria yang menembak semua orang.

393
00:35:37,600 --> 00:35:38,967
Untuk beberapa alasan dia menyelamatkanmu?

394
00:35:40,167 --> 00:35:41,967
Dan kemudian dia membiarkanmu memilikinya
pergilah padanya sebagai gantinya.

395
00:35:43,633 --> 00:35:45,733
Lihat di sini, Detektif.

396
00:35:45,867 --> 00:35:49,933
.

397
00:35:51,200 --> 00:35:52,933
Ya, buktinya
mengatakan berbeda.

398
00:35:54,833 --> 00:35:57,767
Buktinya mengatakan Anda
memperkosa Sharon Jabavu.

399
00:35:59,300 --> 00:36:01,300
Jadi kenapa dia membiarkanmu hidup?

400
00:36:01,433 --> 00:36:02,467
Bagaimana saya tahu?

401
00:36:02,600 --> 00:36:04,200
Dengar, kawan, kita
tahu kamu kenal dia.

402
00:36:05,667 --> 00:36:06,733
Anda akan diadili karena pemerkosaan

403
00:36:06,867 --> 00:36:08,067
dan kamu pergi
untuk dihukum.

404
00:36:08,133 --> 00:36:09,633
Jadi yang terbaik adalah menembakmu
dapatkan adalah untuk memberitahu kami

405
00:36:09,767 --> 00:36:11,233
siapa penembak sialan itu.

406
00:36:12,700 --> 00:36:14,300
Dan mungkin memang begitu
akan menenangkanmu.

407
00:36:14,433 --> 00:36:15,333
Oke?

408
00:36:24,267 --> 00:36:25,733
Putrinya
bilang kamu biarkan dia pergi.

409
00:36:29,633 --> 00:36:31,367
Apa, kamu tidak ingin memperkosa
ibunya di depannya?

410
00:36:31,500 --> 00:36:33,367
Anda punya beberapa
semacam etika sekarang.

411
00:36:35,067 --> 00:36:36,633
Tapi aku tidak mau
dia untuk membunuhnya.

412
00:36:38,567 --> 00:36:39,400
Benar.

413
00:36:41,067 --> 00:36:41,967
Anda menyelamatkan hidupnya.

414
00:36:43,367 --> 00:36:47,067
Anda melakukan satu hal yang baik
hal. Sekarang lakukan yang lain.

415
00:36:47,133 --> 00:36:48,300
Ah Detektif.

416
00:36:49,633 --> 00:36:51,433
Saya tidak kenal orang itu
dan aku belum pernah bertemu dengannya.

417
00:37:02,167 --> 00:37:04,433
Sebagian besar korbannya,

418
00:37:04,567 --> 00:37:07,067
ditembak di atas
mata kiri atau kanan.

419
00:37:07,167 --> 00:37:09,300
Tapi beberapa di antaranya
menderita luka di dada.

420
00:37:09,433 --> 00:37:10,300
Terima kasih.

421
00:37:10,433 --> 00:37:11,733
Jadi begitu.

422
00:37:11,867 --> 00:37:13,867
Astaga, kawan, kamu baik-baik saja?

423
00:37:14,067 --> 00:37:14,800
Apakah anak Anda membuat Anda tetap terjaga?

424
00:37:14,933 --> 00:37:16,067
Ya.

425
00:37:16,133 --> 00:37:18,567
Anak itu. Kasus ini. Itu kasar.

426
00:37:18,700 --> 00:37:20,267
Ya, aku mengerti, kawan.

427
00:37:20,400 --> 00:37:23,367
Dengar kawan, menurutku begini
tembakannya cukup bagus.

428
00:37:23,500 --> 00:37:24,933
Maksudku, beberapa dari korban ini
dia sangat dekat dengan,

429
00:37:25,067 --> 00:37:26,700
tapi ada pula yang cantik
jauh sekali, kawan.

430
00:37:26,833 --> 00:37:28,967
Menurutku dia pasti sedang menembak.

431
00:37:29,100 --> 00:37:31,833
Oh, menurut Micki begitu
mendapat pelatihan militer.

432
00:37:31,967 --> 00:37:32,667
saya punya
keterangan saksi

433
00:37:32,800 --> 00:37:34,400
yang mengenakan pakaian tentara.

434
00:37:34,533 --> 00:37:35,767
Balaklava, biru.

435
00:37:37,700 --> 00:37:39,833
Ada beberapa
wawancara informan.

436
00:37:39,967 --> 00:37:41,067
Oh.

437
00:37:41,133 --> 00:37:41,933
Ada yang bagus?

438
00:37:42,067 --> 00:37:43,267
Oh, sepasang saudara laki-laki,

439
00:37:43,400 --> 00:37:45,700
bilang mereka punya beban
senjata di gubuk mereka.

440
00:37:45,833 --> 00:37:48,267
Saya tidak bisa melihat orang ini
menyimpan senjatanya di rumah.

441
00:37:48,400 --> 00:37:50,467
Ini seperti sebuah
perpanjangan dari dirinya sendiri.

442
00:37:50,600 --> 00:37:51,733
Dia akan menyimpannya
itu di tempat yang aman.

443
00:37:51,867 --> 00:37:53,067
Itu sangat berharga.

444
00:37:53,200 --> 00:37:55,833
Micki, ini oke langsung
di Desa Phoswa oke.

445
00:37:55,967 --> 00:37:57,767
Dekat kedai dan
dekat shebeen.

446
00:37:57,900 --> 00:37:59,433
Maksudku, kita punya fotonya.

447
00:38:02,300 --> 00:38:03,200
Itu dari gubuk mereka.

448
00:38:04,367 --> 00:38:05,533
Ini adalah area yang cukup sulit.

449
00:38:05,667 --> 00:38:07,167
Maksudku, itu akan menjadi hal yang hebat
tempat untuk bersembunyi.

450
00:38:07,300 --> 00:38:10,067
Ya, tapi di mana dia mencuri
item praktisnya

451
00:38:10,133 --> 00:38:12,100
dan baterai, makanan kaleng.

452
00:38:12,233 --> 00:38:14,267
Hal yang Anda inginkan
perlu bertahan hidup di luar jaringan.

453
00:38:14,400 --> 00:38:16,467
Aku yakin dia punya
suatu tempat di luar kota.

454
00:38:16,600 --> 00:38:17,733
Di suatu tempat di hutan.

455
00:38:17,867 --> 00:38:19,700
Bisakah kita membentuk tim untuk itu?

456
00:38:19,833 --> 00:38:21,800
Tentu, ya, kami akan uh, kami akan uh,

457
00:38:21,933 --> 00:38:23,467
kita akan memeriksanya tapi eh,

458
00:38:25,500 --> 00:38:27,767
awasi terus
saudara-saudara, oke?

459
00:38:27,900 --> 00:38:28,733
Saya sedang mengerjakannya.

460
00:38:50,567 --> 00:38:51,600
Oke, jadi...

461
00:38:58,133 --> 00:38:59,900
Oke, um...

462
00:39:00,100 --> 00:39:02,567
Yah, menurutku pembunuh kita sudah melakukannya
telah dilatih sebagai penembak jitu.

463
00:39:08,367 --> 00:39:10,467
Ya, dia ditolak oleh
orang tuanya ketika muda,

464
00:39:10,600 --> 00:39:12,467
menyebabkan ketidakpercayaan.

465
00:39:15,667 --> 00:39:18,700
Menderita paranoid
gangguan kepribadian.

466
00:39:27,733 --> 00:39:31,533
Ketika dia masih muda, dia pernah melakukannya
tempat persembunyian di hutan.

467
00:39:31,667 --> 00:39:34,667
Suatu tempat di mana dia bisa berada
pahlawan impiannya sendiri.

468
00:39:42,267 --> 00:39:46,867
Dan kemudian tentara adalah
pengaturan yang sempurna untuk fantasinya.

469
00:39:48,167 --> 00:39:50,533
Ya, tapi tidak, um,
tapi dia sudah keluar

470
00:39:50,667 --> 00:39:52,933
dan mengembangkan dendam

471
00:39:53,067 --> 00:39:55,467
dan warga sipil menjadi
kekuatan musuh.

472
00:40:09,200 --> 00:40:10,567
Ya, jadi satu-satunya
cara dia bisa memulihkan

473
00:40:10,700 --> 00:40:11,933
kekuatannya adalah dengan membunuh.

474
00:40:26,867 --> 00:40:29,433
Ini adalah pria yang menginginkan dan
perlu menimbulkan rasa hormat.

475
00:40:29,567 --> 00:40:30,667
Ketika dia tidak mendapatkannya

476
00:40:30,800 --> 00:40:32,067
atau ketika sesuatu
memicu kemarahannya,

477
00:40:32,200 --> 00:40:34,567
saat itulah dia keluar
mencari korban.

478
00:40:34,700 --> 00:40:36,200
Mungkin sudah ada
suatu masalah di tempat kerja

479
00:40:36,333 --> 00:40:39,567
atau mungkin dia sudah
tidak dihormati oleh seorang gadis

480
00:40:39,700 --> 00:40:41,167
dan dia kemungkinan besar akan impoten,

481
00:40:41,300 --> 00:40:43,700
senapan itu adalah a
pengganti penisnya.

482
00:40:43,833 --> 00:40:46,033
Perpanjangan phallic, yang
dapat menimbulkan konflik.

483
00:40:46,167 --> 00:40:47,133
- Hai. Tunggu, tunggu, tunggu.
- Amarah.

484
00:40:47,267 --> 00:40:48,133
Ya?

485
00:40:48,267 --> 00:40:48,933
Bagaimana hal ini membantu kita?

486
00:40:49,067 --> 00:40:50,167
Itu akan.

487
00:40:50,300 --> 00:40:51,667
Kita perlu memahaminya
bagaimana dia berpikir.

488
00:40:51,800 --> 00:40:52,700
Sejauh ini, kamu
penyelidikan telah dilakukan

489
00:40:52,833 --> 00:40:54,567
di seluruh toko sialan itu.

490
00:40:54,700 --> 00:40:56,767
Tidak ada viktimologi yang jelas.

491
00:40:56,900 --> 00:40:58,567
Dia membunuh pria dan wanita.

492
00:40:58,700 --> 00:41:00,267
Beberapa dia menembak dari jarak jauh.

493
00:41:00,400 --> 00:41:01,667
Oh dan perhatikan faktor umumnya adalah

494
00:41:01,800 --> 00:41:03,767
dia menggunakan senapan saloon .22.

495
00:41:03,900 --> 00:41:05,200
Beberapa dia dicuri,

496
00:41:05,333 --> 00:41:06,867
beberapa dia bunuh di rumah,
beberapa di jalanan.

497
00:41:07,067 --> 00:41:09,767
Ini semua cocok dengan miliknya
serangan yang dimotivasi oleh kemarahan.

498
00:41:09,900 --> 00:41:12,233
Sesuatu terjadi, dia bereaksi.

499
00:41:12,367 --> 00:41:13,700
Dia tinggal di suatu tempat
di Desa Phoswa.

500
00:41:13,833 --> 00:41:15,933
Dia membunuh di kampung halamannya.

501
00:41:16,067 --> 00:41:17,533
Sekali lagi, dia bereaksi terhadap kemarahan.

502
00:41:17,667 --> 00:41:18,767
Dia tidak sedang bepergian
jarak jauh

503
00:41:18,900 --> 00:41:19,833
untuk menemukan korbannya.

504
00:41:19,967 --> 00:41:20,967
Maksudku ini,

505
00:41:21,100 --> 00:41:22,567
Maksudku, ini kedengarannya
benar-benar acak.

506
00:41:22,700 --> 00:41:24,367
Maksudku, bagaimana seharusnya kita
untuk membangun kasus dengan ini?

507
00:41:24,500 --> 00:41:25,967
Yah, itu tidak sepenuhnya acak.

508
00:41:26,100 --> 00:41:27,600
Dia membunuh orang kulit hitam
warga sipil dewasa

509
00:41:27,733 --> 00:41:29,067
yang dia lihat sebagai musuh

510
00:41:29,200 --> 00:41:31,067
dan siapa yang mewakili
orang tua yang menolaknya.

511
00:41:31,133 --> 00:41:33,167
Kami adalah
sudah mencari di Phoswa.

512
00:41:33,300 --> 00:41:34,567
Apa lagi yang bisa kita lakukan?

513
00:41:34,700 --> 00:41:35,833
Saya pikir hutan adalah sebuah

514
00:41:35,967 --> 00:41:37,933
tempat penting untuk
dia dalam beberapa cara.

515
00:41:38,067 --> 00:41:39,533
Saya tidak yakin bagaimana caranya.

516
00:41:39,667 --> 00:41:41,567
Mungkin dia menyimpannya
senjata terkubur di sana

517
00:41:41,700 --> 00:41:44,067
atau mungkin dia punya semacamnya
tempat persembunyian di pepohonan.

518
00:41:44,133 --> 00:41:46,167
Tapi menurutku memang begitu
dimana dia merasa aman.

519
00:41:46,300 --> 00:41:47,567
Anda bilang kami berkeliling dan bertanya

520
00:41:47,700 --> 00:41:48,933
orang di mana mereka merasa aman?

521
00:41:50,400 --> 00:41:52,667
Kami membutuhkan sesuatu
konkret yang bisa kita tindak lanjuti.

522
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
Dia jagoan yang bagus.

523
00:41:53,933 --> 00:41:55,200
Terlatih, kemungkinan besar.

524
00:41:55,333 --> 00:41:56,233
Itu bagus, maksudku,
itu sesuatu

525
00:41:56,367 --> 00:41:57,300
kita bisa bekerja sama, kan?

526
00:41:57,433 --> 00:41:58,633
Terima kasih.

527
00:41:58,767 --> 00:42:00,333
Balaklava, itu
seragam yang dia kenakan.

528
00:42:00,467 --> 00:42:02,833
Dia ada di dalam
tentara sekarang atau dulu.

529
00:42:02,967 --> 00:42:06,133
Angkatan Pertahanan, SWAPO,
uMkhonto kami bahkan Sizwe.

530
00:42:06,267 --> 00:42:07,400
Kita harus mencari
di semua anggota

531
00:42:07,533 --> 00:42:09,200
dan mantan anggota
tinggal di daerah tersebut.

532
00:42:09,333 --> 00:42:11,600
Terutama siapa pun
siapa yang sudah dipulangkan.

533
00:42:11,733 --> 00:42:13,267
Dan tolong cari di hutan.

534
00:42:15,633 --> 00:42:18,200
Baiklah. Anda sudah
mendengar dokter.

535
00:42:18,333 --> 00:42:18,967
Mari kita mulai.

536
00:42:22,267 --> 00:42:24,933
Aku akan mendoakanmu
temukan dia selagi aku pergi.

537
00:42:26,100 --> 00:42:27,900
Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik.

538
00:42:29,500 --> 00:42:31,067
Semoga kursus Anda
berjalan dengan baik, Micki.

539
00:42:32,200 --> 00:42:33,533
Terima kasih.

540
00:42:33,667 --> 00:42:34,333
Selamat, Micki.

541
00:42:34,467 --> 00:42:35,167
Ya, bersorak.